1 00:00:29,668 --> 00:00:34,668 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:07,815 --> 00:03:09,355 Je suis désolé, je suis en retard. 3 00:03:09,397 --> 00:03:12,897 J'ai eu quelques soucis avec le copieur. 4 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 - Nous sommes ici depuis un moment. - C'est vrai, désolé. 5 00:03:16,272 --> 00:03:20,147 Je m'appelle Anita. Je suis nouveau ici, tout comme toi. 6 00:03:20,190 --> 00:03:24,480 J'enseigne l'éducation physique. je vais aussi sera votre professeur principal. 7 00:03:24,772 --> 00:03:26,772 Juste pour que tu le saches. 8 00:03:26,815 --> 00:03:32,147 je vous propose de vous présenter avec votre prénom et une anecdote amusante. 9 00:03:32,190 --> 00:03:35,397 Ainsi, nous pourrons apprendre à nous connaître. 10 00:03:35,440 --> 00:03:36,772 Vous pouvez y aller en premier. 11 00:03:36,815 --> 00:03:42,105 Je m'appelle Nora. Un fait amusant à mon sujet... 12 00:03:42,147 --> 00:03:44,565 Je dépense 20 000 euros en maquillage chaque année. 13 00:03:45,690 --> 00:03:48,315 Je m'appelle Amalie. 14 00:03:48,355 --> 00:03:52,147 Je suis vraiment doué pour jouer au triangle. 15 00:03:52,190 --> 00:03:55,897 Louise. Je n'ai pas postulé pour cette école. 16 00:03:56,647 --> 00:03:58,939 Mariam. J'aime la glace. 17 00:03:58,980 --> 00:04:02,439 Pernille. J'ai fait tous mes piercings moi-même. 18 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Je m'appelle Mina. Je fais du yoga depuis quatre ans. 19 00:04:04,980 --> 00:04:09,397 Je m'appelle Truls. Couper des oignons me fait pleurer. 20 00:04:09,440 --> 00:04:11,980 Je m'appelle Robin. 21 00:04:12,023 --> 00:04:15,106 j'ai hâte pour mieux vous connaître. 22 00:04:17,898 --> 00:04:20,440 Je m'appelle Markus. J'ai une grosse bite. 23 00:04:23,605 --> 00:04:25,565 D'accord. 24 00:04:25,605 --> 00:04:28,315 C'est vrai, je pense que nous devrions... 25 00:04:28,355 --> 00:04:30,980 Désolé, j'ai la mémoire courte. 26 00:04:31,023 --> 00:04:34,023 - Quel était ton nom ? -Anita. 27 00:04:34,065 --> 00:04:36,065 Quelle est votre anecdote amusante ? 28 00:04:37,898 --> 00:04:39,856 D'accord. 29 00:04:39,898 --> 00:04:42,148 Je m'appelle Anita. 30 00:04:42,190 --> 00:04:44,605 Et je faisais de la gymnastique. 31 00:04:46,773 --> 00:04:51,315 On vous fera visiter, pour connaître l'école. 32 00:04:51,355 --> 00:04:54,605 Tu peux venir avec moi. Je pense qu'ils sont prêts pour toi. 33 00:04:55,315 --> 00:04:59,898 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Hasse Hourra, hourra, hourra 34 00:04:59,940 --> 00:05:03,730 Il aura un cadeau, c'est sûr Qu'il souhaitait 35 00:05:04,105 --> 00:05:09,565 Avec un bon chocolat Et des gâteaux aussi 36 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Joyeux anniversaire. 37 00:05:11,230 --> 00:05:13,647 - Entrez. - Merci, papa. 38 00:05:13,690 --> 00:05:14,855 Salut. 39 00:05:15,690 --> 00:05:19,273 - Maman vend la maison. - Vraiment? Je ne le savais pas. 40 00:05:19,315 --> 00:05:21,980 Elle prend un appartement plus proche de la ville. 41 00:05:22,023 --> 00:05:26,898 - On se sent un peu seul dans cette grande maison. - Bien sûr. 42 00:05:26,940 --> 00:05:30,648 Ça va être bizarre, ne pas pouvoir visiter. 43 00:05:30,690 --> 00:05:34,940 C'est là que nous avons passé toute notre enfance. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,315 - Tous les souvenirs. - Ce sera étrange. 45 00:05:38,355 --> 00:05:41,065 - Ce sera sympa pour Mai-Britt. - Oui. 46 00:05:42,148 --> 00:05:44,898 Et toi? Comment ça va ? 47 00:05:44,940 --> 00:05:48,023 Avec moi? Ça va bien. 48 00:05:48,065 --> 00:05:51,230 Tu as l'air vraiment sympa avec les extensions de cils. 49 00:05:52,148 --> 00:05:54,565 Cela vous va. 50 00:05:54,605 --> 00:05:57,605 - Je vais bien. - Vous enseignez ? 51 00:05:57,648 --> 00:06:01,106 - C'est excitant. - Ça fait une semaine. 52 00:06:01,148 --> 00:06:03,231 Nous verrons combien de temps cela dure. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,980 Oui. Nous verrons. 54 00:06:06,023 --> 00:06:08,815 - Tu ne pars pas en voyage ? -Oui, à Budapest. 55 00:06:08,855 --> 00:06:12,605 Je l'ai déplacé. Depuis qu'Anita travaille, Je l'ai déplacé en octobre. 56 00:06:12,648 --> 00:06:14,773 C'est le jour de notre mariage, donc c'est parfait. 57 00:06:14,815 --> 00:06:18,065 - C'est logique. - Comme c'est romantique. 58 00:06:42,773 --> 00:06:44,565 Combien de temps restes-tu à Francfort ? 59 00:06:48,773 --> 00:06:50,523 Jusqu'à vendredi. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,565 Fais de beaux rêves. 61 00:07:39,690 --> 00:07:44,148 Nous partons à la chasse aux tétras, on pêche, on mange, on boit, on raconte des mensonges... 62 00:07:44,190 --> 00:07:46,940 - C'est incroyable. - Ça a l'air génial. 63 00:07:46,980 --> 00:07:49,272 Je l'aime plus que tout. 64 00:07:49,315 --> 00:07:54,190 C'est dix jours à traîner avec les gars, juste pour me détendre. 65 00:07:54,230 --> 00:07:56,480 - Est-ce une tradition ? - C'est une tradition. 66 00:07:56,523 --> 00:07:59,106 C'est en fait notre 25ème voyage. 67 00:09:04,606 --> 00:09:07,440 Tu es si chaud quand tu cours 68 00:10:04,315 --> 00:10:05,856 Allez! 69 00:10:05,897 --> 00:10:07,480 Bon. 70 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 Allez! 71 00:10:12,647 --> 00:10:14,440 -Anita ? - Oui? 72 00:10:14,481 --> 00:10:18,356 - On peut aller aux toilettes ? - Bien sûr. 73 00:10:18,397 --> 00:10:20,522 - Dépêchez-vous de revenir. - Oui. 74 00:10:27,106 --> 00:10:29,231 Bravo, Markus. 75 00:10:31,606 --> 00:10:33,565 Tu as l'air bien aussi. 76 00:11:04,272 --> 00:11:06,065 Salut. 77 00:11:29,315 --> 00:11:31,731 - Putain de merde. - Je suis désolé. 78 00:11:31,772 --> 00:11:34,272 Je ne savais pas si je devais me racler la gorge... 79 00:11:34,315 --> 00:11:37,065 - Vous y êtes. - Je suis désolé. 80 00:11:37,106 --> 00:11:38,648 Dans le noir. 81 00:11:40,356 --> 00:11:43,315 - Comme c'est stupide. - Comment se sont passés les premiers jours ? 82 00:11:43,356 --> 00:11:45,981 Ça a été bien. 83 00:11:46,022 --> 00:11:49,105 - Et tu aimes ça ici ? - Oui, j'adore ça. 84 00:11:49,147 --> 00:11:51,230 Pas d'œufs pourris ? 85 00:11:52,647 --> 00:11:55,647 Oh, tu veux dire les étudiants ? 86 00:11:55,690 --> 00:11:58,022 - Oui. - Droite. Non. 87 00:11:58,065 --> 00:12:00,815 Ils sont vraiment sympas. Un joli groupe. 88 00:12:00,856 --> 00:12:02,856 C'est bon à entendre. 89 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 Je veux dire, tout le monde est différent. 90 00:12:07,897 --> 00:12:11,647 - Tout le monde est gentil, mais... - Mais c'est bien. 91 00:12:11,690 --> 00:12:15,440 - Que les gens sont différents. - Oui, exactement. 92 00:12:15,481 --> 00:12:17,106 C'est vrai, j'en ai besoin... 93 00:12:17,147 --> 00:12:18,980 J'ai fini ici. 94 00:12:23,397 --> 00:12:25,147 Trine-Lise ? 95 00:12:25,190 --> 00:12:27,440 Je suis désolé, j'ai juste... 96 00:12:27,481 --> 00:12:32,106 Vous avez mentionné que la personne responsable de la classe est en arrêt maladie. 97 00:12:32,147 --> 00:12:33,647 Salut. 98 00:12:35,231 --> 00:12:39,523 je me demandais juste combien de temps je serai en charge. 99 00:12:39,565 --> 00:12:42,647 Quelques mois. 100 00:12:42,690 --> 00:12:47,231 Je ne suis pas sûr d'être vraiment qualifié. 101 00:12:47,272 --> 00:12:51,605 Si vous avez des questions, venez me voir. 102 00:12:51,647 --> 00:12:53,730 D'accord. Merci. 103 00:12:59,565 --> 00:13:01,647 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 104 00:13:03,022 --> 00:13:04,897 Arrêtez ça ! 105 00:13:05,315 --> 00:13:07,272 Tenez-le. Arrêt. 106 00:13:07,315 --> 00:13:08,940 Que fais-tu? 107 00:13:08,981 --> 00:13:11,398 - Tu es tellement moche ! - Connasse ! 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,065 Tu es tellement moche ! 109 00:13:13,106 --> 00:13:15,481 Anita ! Viens par ici. 110 00:13:15,940 --> 00:13:18,481 - Emmenez-le dans la salle des professeurs. - Marc ? 111 00:13:18,522 --> 00:13:19,940 - D'accord. - Tout de suite. 112 00:13:19,981 --> 00:13:21,523 Markus, viens avec moi. 113 00:13:22,106 --> 00:13:23,065 Marc ! 114 00:13:23,106 --> 00:13:26,565 Markus, viens avec moi. Allez. 115 00:13:26,606 --> 00:13:28,190 Viens. 116 00:13:28,231 --> 00:13:31,773 - Il m'a versé du thé glacé dans le cou. - Du thé glacé ? Pourquoi? 117 00:13:31,815 --> 00:13:35,272 Aucune idée. Je ne le connais pas. C'est un putain d'idiot. 118 00:13:37,606 --> 00:13:41,898 Tu devrais aller voir l'infirmière, assurez-vous que vous n'avez pas besoin de points de suture. 119 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 120 00:13:47,481 --> 00:13:49,606 Vous sentez-vous étourdi ? 121 00:13:49,647 --> 00:13:51,440 - Bien sûr? - Je vais bien. 122 00:13:51,481 --> 00:13:54,940 - Pas de pression derrière les yeux ? -Non, rien. 123 00:13:55,940 --> 00:13:58,356 Puis-je sentir ton cou ? 124 00:13:58,397 --> 00:14:01,065 - Oui. - D'accord. 125 00:14:01,106 --> 00:14:03,481 Voyons... 126 00:14:03,522 --> 00:14:05,065 Est-ce que ça fait mal ? 127 00:14:06,065 --> 00:14:07,981 Non. 128 00:14:08,565 --> 00:14:12,315 - Et ça ? - Je peux le sentir, mais ça ne fait pas mal. 129 00:14:14,481 --> 00:14:17,273 Votre cou semble bien. 130 00:14:18,647 --> 00:14:21,730 Vous devriez probablement y aller doucement aujourd'hui. 131 00:14:24,772 --> 00:14:26,690 J'ai entendu dire que tu t'étais cassé le cou. 132 00:14:28,440 --> 00:14:30,147 Vous avez entendu ? 133 00:14:31,356 --> 00:14:32,648 D'accord. 134 00:14:33,190 --> 00:14:35,522 - C'est vrai ? - C'est vrai. 135 00:14:35,565 --> 00:14:37,106 C'était il y a longtemps. 136 00:14:37,356 --> 00:14:38,981 Ce qui s'est passé? 137 00:14:43,356 --> 00:14:48,190 J'essayais de me qualifier pour un concours, et j'ai raté le saut périlleux. 138 00:14:48,231 --> 00:14:49,981 Aie. 139 00:14:51,315 --> 00:14:53,106 Mais tu vas bien maintenant ? 140 00:14:53,147 --> 00:14:57,690 Oui. J'ai quelques vis ici. 141 00:14:57,731 --> 00:14:59,940 - Sérieusement? - Sérieusement. 142 00:15:03,356 --> 00:15:06,315 - Puis-je sentir ? - Tu as senti les vis ? 143 00:15:07,772 --> 00:15:12,022 Je ne pense pas que vous puissiez le sentir. Peut-être l'un d'entre eux. 144 00:15:13,231 --> 00:15:15,773 C'est au milieu. 145 00:15:18,731 --> 00:15:20,690 Je peux le sentir. 146 00:15:20,731 --> 00:15:22,815 Voilà. 147 00:15:28,231 --> 00:15:30,690 Vous ne semblez pas si affecté. 148 00:15:31,772 --> 00:15:34,647 Non, j'ai eu de la chance. 149 00:15:41,606 --> 00:15:46,106 Tu devrais obtenir au cours de mathématiques. Marchez prudemment. 150 00:15:49,106 --> 00:15:51,356 - Salut, Astrid. - Salut. 151 00:16:13,815 --> 00:16:15,522 Marc. 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,815 Oubliez aujourd'hui. Cela n'aurait pas dû arriver. 153 00:16:41,231 --> 00:16:43,315 Journée de folie ? 154 00:16:44,856 --> 00:16:46,189 Excusez-moi? 155 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 J'ai dit que c'était une journée folle. 156 00:16:48,773 --> 00:16:51,731 Droite. Ouais. 157 00:16:51,773 --> 00:16:54,064 Je suppose que cela fait partie du travail. 158 00:16:54,814 --> 00:16:57,023 Je n'en sais rien. 159 00:16:58,023 --> 00:17:00,523 Une petite action est la bienvenue. 160 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 Un peu d'excitation. 161 00:17:03,023 --> 00:17:06,439 Tout n’est donc pas propre et bien rangé. 162 00:17:07,898 --> 00:17:09,731 Ou...? 163 00:17:14,690 --> 00:17:17,148 Alors, tu vas parler aux parents ? 164 00:17:18,355 --> 00:17:20,940 Oh, c'est ma responsabilité ? 165 00:17:20,980 --> 00:17:22,940 Ouais, c'est vrai. 166 00:17:22,980 --> 00:17:25,730 - Bien sûr. - Bien. 167 00:17:34,815 --> 00:17:36,315 Quoi de neuf? 168 00:17:37,273 --> 00:17:39,398 Quelque chose de drôle ? 169 00:17:39,440 --> 00:17:41,898 - Dites-moi. - Non, c'est juste... 170 00:17:41,940 --> 00:17:43,980 Dis-moi. 171 00:17:45,273 --> 00:17:49,731 - Qu'est-ce que c'est? - Juste un de mes amis. C'est idiot. 172 00:17:49,773 --> 00:17:51,481 Qu'a-t-elle dit ? 173 00:17:53,315 --> 00:17:55,230 Dites-moi. 174 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Ça avait l'air drôle. 175 00:17:58,773 --> 00:18:03,273 C'est une longue histoire. C'est difficile à expliquer. 176 00:18:06,815 --> 00:18:09,565 - Je pense que je vais commencer le week-end. - Oui. 177 00:18:10,065 --> 00:18:12,230 - Tu restes ? - Juste pour un moment. 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,523 Tu veux prendre une bière ? 179 00:18:14,565 --> 00:18:16,605 Ou un verre de vin. 180 00:18:18,690 --> 00:18:20,398 Non, merci. 181 00:18:24,355 --> 00:18:26,690 Pas de soucis. 182 00:18:29,773 --> 00:18:33,440 - Oui. D'accord. - Ouais. 183 00:18:33,898 --> 00:18:36,190 Eh bien... 184 00:18:36,230 --> 00:18:38,647 Passez un bon moment. 185 00:18:39,565 --> 00:18:44,273 Obtenez les lumières quand vous partez. Les gens se mettent en colère quand vous ne le faites pas. 186 00:18:45,273 --> 00:18:46,731 Je plaisante. 187 00:18:47,190 --> 00:18:49,980 Ou peut-être qu’ils le font. Qui sait ? 188 00:18:50,023 --> 00:18:51,606 - À bientôt. - À bientôt. 189 00:18:59,440 --> 00:19:00,898 Non. 190 00:20:12,773 --> 00:20:14,773 Avez-vous passé une bonne semaine ? 191 00:20:19,730 --> 00:20:21,605 Oui. 192 00:20:23,105 --> 00:20:24,815 Ça a été bien. 193 00:20:30,773 --> 00:20:33,065 Comment s'est passée ta semaine ? 194 00:20:33,105 --> 00:20:36,690 C'était occupé. Comme il se doit. 195 00:20:38,355 --> 00:20:43,105 Les roses blanches dans le hall, d'où venaient-ils ? 196 00:20:44,315 --> 00:20:46,898 Ils étaient devant la porte quand je suis rentré à la maison. 197 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 Pas de carte ? 198 00:20:58,605 --> 00:21:00,190 Non. 199 00:21:01,773 --> 00:21:03,648 Aucune carte. 200 00:21:33,565 --> 00:21:36,273 -Salut. Accueillir. -Merci. 201 00:21:36,315 --> 00:21:38,023 Quoi? 202 00:21:38,065 --> 00:21:41,023 - Oh mon Dieu, Anita ? - Oui, c'est moi. 203 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 - Salut, Unni. - Ça fait longtemps. 204 00:21:42,940 --> 00:21:45,190 - Âges. - Exactement. 205 00:21:45,230 --> 00:21:47,272 - Salut. - Salut. 206 00:21:47,315 --> 00:21:49,523 Vous n'avez pas changé. 207 00:21:49,565 --> 00:21:53,190 Nous avons fait de la gymnastique ensemble il y a de nombreuses années. 208 00:21:53,230 --> 00:21:55,772 - Droite. Anita Lønstrup. -Lars Simensen. 209 00:21:55,815 --> 00:21:57,355 Ravi de vous rencontrer. 210 00:21:57,398 --> 00:21:59,190 Asseyez-vous. 211 00:21:59,230 --> 00:22:02,315 Markus, nous nous connaissons déjà. 212 00:22:03,690 --> 00:22:06,273 Avant de commencer... 213 00:22:06,315 --> 00:22:09,105 Markus s'entraîne au football à sept heures, 214 00:22:09,148 --> 00:22:11,773 - donc si nous pouvions finir plus tôt... - Bien sûr. 215 00:22:11,815 --> 00:22:14,773 - Ce n'est pas un problème. - Il peut être en retard. 216 00:22:14,815 --> 00:22:16,565 Il a un match ce week-end. 217 00:22:16,605 --> 00:22:18,605 Est-ce si grave ? 218 00:22:18,648 --> 00:22:22,273 - Le gars lui a jeté du soda. -Lars... 219 00:22:23,773 --> 00:22:25,981 - Puis-je dire quelque chose ? - Absolument. 220 00:22:26,023 --> 00:22:29,190 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 221 00:22:29,230 --> 00:22:32,730 Je n'aurais pas dû réagir de cette façon. 222 00:22:34,855 --> 00:22:38,522 Je suis vraiment contre la violence. 223 00:22:38,565 --> 00:22:40,898 Je pense que la violence est mauvaise. 224 00:22:43,565 --> 00:22:45,273 Voilà. Il en a tiré des leçons. 225 00:22:45,315 --> 00:22:48,105 Je suppose que nous avons terminé ici. 226 00:22:48,148 --> 00:22:54,065 Le problème c'est que la politique de l'école pour des incidents comme celui-ci, c'est très strict. 227 00:22:54,105 --> 00:22:56,022 D'accord? 228 00:22:56,065 --> 00:22:58,690 J'ai promis aux parents de Simen 229 00:22:58,730 --> 00:23:02,855 pour vous dire qu'ils ont envisagé de signaler à la police, mais il a choisi de ne pas le faire. 230 00:23:02,898 --> 00:23:05,106 Donne-moi une putain de pause. 231 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 J'ai promis de vous le faire savoir. 232 00:23:06,690 --> 00:23:09,398 - Ne me dis pas de me calmer. - Eh bien... 233 00:23:11,105 --> 00:23:13,897 Qu'est-ce que cela signifie ? 234 00:23:15,148 --> 00:23:20,523 Eh bien... Le fait est que le directeur 235 00:23:20,565 --> 00:23:24,773 a décidé que Markus ne le ferait pas j'irai à Berlin avec la classe. 236 00:23:24,815 --> 00:23:26,440 - Tu plaisantes ? - Non. 237 00:23:27,190 --> 00:23:29,523 Il a déjà collecté des fonds. 238 00:23:29,565 --> 00:23:32,023 Sa grand-mère dépensait sa petite pension 239 00:23:32,065 --> 00:23:35,773 sur dix cases des biscuits les plus secs jamais préparés. 240 00:23:35,815 --> 00:23:38,440 - "Oh"? - Ne nous emballons pas, 241 00:23:38,480 --> 00:23:41,480 mais tu ne trouves pas que c'est un peu dur ? 242 00:23:41,523 --> 00:23:44,148 Ce n'était pas ma décision. 243 00:23:44,480 --> 00:23:49,397 - Ce voyage est le point culminant de l'année. - Je comprends. 244 00:23:49,690 --> 00:23:54,730 Vous savez ce que c'est à cet âge-là. Est-ce vraiment si grave ? 245 00:24:00,440 --> 00:24:03,690 C'est comme ça, nous avons une politique stricte. 246 00:24:03,730 --> 00:24:07,022 Une politique stricte ? C'est incroyable. 247 00:24:07,315 --> 00:24:10,605 Je suppose que c'est tout. Vous ne devriez pas frapper les gens. 248 00:24:10,648 --> 00:24:13,981 Si quelqu'un jette quelque chose envers vous, vous réagissez instinctivement. 249 00:24:14,023 --> 00:24:16,731 Vous n’y pouvez rien. 250 00:24:16,773 --> 00:24:21,065 Je pense que nous en discuterons entre nous-mêmes et je reviens vers vous. 251 00:24:21,105 --> 00:24:23,190 Peut-être en parler à un avocat... 252 00:24:24,230 --> 00:24:28,815 Y a-t-il autre chose tu voulais me demander ? 253 00:24:30,690 --> 00:24:32,815 Non, pas pour le moment. 254 00:24:33,690 --> 00:24:35,065 Non. 255 00:24:35,105 --> 00:24:38,355 Je suggère qu'on le laisse là, et restez en contact. 256 00:24:38,773 --> 00:24:40,731 - Au revoir. - Prends soin de toi. 257 00:24:40,773 --> 00:24:42,606 Au revoir, Unni. 258 00:24:46,773 --> 00:24:49,231 - Nous en parlerons davantage. - Je t'appellerai. 259 00:24:51,815 --> 00:24:54,148 Au revoir. 260 00:24:54,190 --> 00:24:55,730 Serez-vous à la maison pour le dîner ? 261 00:24:57,230 --> 00:24:58,815 Bonjour? 262 00:25:53,523 --> 00:25:54,856 Non! 263 00:25:58,105 --> 00:25:59,772 Salut. 264 00:26:12,565 --> 00:26:15,730 C'est une mauvaise idée, Markus. 265 00:26:20,148 --> 00:26:22,523 C'est tellement stupide. 266 00:27:22,355 --> 00:27:24,772 Puis-je te ramener à la maison ? 267 00:27:24,815 --> 00:27:28,023 - Je fais du vélo. - Tu fais du vélo ? 268 00:27:28,065 --> 00:27:30,605 D'accord. C'est... 269 00:27:32,355 --> 00:27:36,147 C'est bon pour l'environnement. C'est vraiment génial de ta part. 270 00:27:40,398 --> 00:27:43,856 Eh bien, alors... Oui. 271 00:27:43,898 --> 00:27:46,398 Je suppose que tu devrais... 272 00:27:48,148 --> 00:27:49,981 D'accord, c'était gênant. 273 00:27:50,023 --> 00:27:52,315 Je l'ai su tout de suite. 274 00:27:52,355 --> 00:27:54,065 Vraiment gênant. 275 00:27:54,105 --> 00:27:57,772 - C'était. - Heureusement que tu l'as remarqué. 276 00:27:59,315 --> 00:28:00,980 - Un câlin ? - D'accord. 277 00:28:09,273 --> 00:28:11,398 Tu sens vraiment bon. 278 00:28:13,230 --> 00:28:15,272 - À demain. - À bientôt. 279 00:30:57,773 --> 00:31:01,106 D'accord! Allez, bouge-le ! 280 00:31:01,148 --> 00:31:04,606 Dépêche-toi! Vous ne pouvez pas être en retard pour l'anglais. 281 00:31:04,940 --> 00:31:07,023 Si vous n'avez pas de vélo, vous courez. 282 00:31:13,523 --> 00:31:15,481 Des projets pour le week-end ? 283 00:31:16,355 --> 00:31:18,440 Je ne sais pas. Jardinage? 284 00:31:18,773 --> 00:31:20,315 Jardinage? Cool. 285 00:31:21,315 --> 00:31:23,273 Amusez-vous avec ça. 286 00:32:29,398 --> 00:32:34,481 C'était agréable de te voir. On se voit ce soir ? 287 00:32:49,855 --> 00:32:53,565 J'ai un match à Drammen :( 288 00:33:03,230 --> 00:33:06,647 Et la semaine prochaine ? Nous pouvons faire des pizzas. 289 00:34:11,563 --> 00:34:14,647 Tu es venu quand même ! Vous vous sentez mieux ? 290 00:34:14,688 --> 00:34:17,480 - Beaucoup mieux. Merci. - Entrez. 291 00:34:18,938 --> 00:34:21,188 Waouh. C'est charmant. 292 00:34:21,231 --> 00:34:25,356 Oui. Nous venons de manger, mais si tu as faim... 293 00:34:25,398 --> 00:34:27,564 Non merci. 294 00:34:27,606 --> 00:34:30,689 Eh bien... Peut-être que vous voudriez du vin ? 295 00:34:30,731 --> 00:34:33,606 - Non merci. Je ne bois pas. - Ah, c'est vrai. 296 00:34:36,898 --> 00:34:42,356 Les filles, je veux que vous rencontriez Anita. 297 00:34:42,398 --> 00:34:43,898 C'est vrai. Salut. 298 00:34:44,648 --> 00:34:46,898 - Salut. - Salut. 299 00:34:46,940 --> 00:34:50,940 Anita et moi avions l'habitude de faire de la gymnastique à l'époque, 300 00:34:50,981 --> 00:34:53,731 et tout d'un coup c'est la professeure de Markus. 301 00:34:53,773 --> 00:34:55,898 Droite. Et le professeur de Robin. 302 00:34:55,940 --> 00:34:58,731 - Bien sûr! - Il a dit beaucoup de belles choses. 303 00:34:58,773 --> 00:35:01,648 - Comme c'est gentil. Anita Lønstrup. - Je m'appelle Jenny. 304 00:35:01,690 --> 00:35:05,648 Voici mes collègues, Randi et Anne. 305 00:35:05,690 --> 00:35:08,940 -Anita. Salut. - Randy. 306 00:35:08,981 --> 00:35:13,356 Et voici Eli. Elle habite juste en bas de la rue. 307 00:35:13,398 --> 00:35:16,481 - Ravi de vous rencontrer. - Asseyez-vous. 308 00:35:16,523 --> 00:35:18,440 - Il y a de la place. - Ici, ça va. 309 00:35:18,481 --> 00:35:21,606 Veux-tu un dessert ? 310 00:35:21,648 --> 00:35:25,523 J'ai fait un gâteau au fromage. Pas d'huile de palme, cette fois. 311 00:35:25,565 --> 00:35:27,565 Incroyable. 312 00:35:28,981 --> 00:35:34,273 - Alors, c'est vous les rats de bibliothèque ? - Oui, je suppose. 313 00:35:34,315 --> 00:35:40,148 Avant, nous étions plus nombreux. Mais les gens abandonnent, pour une raison quelconque. 314 00:35:41,106 --> 00:35:45,023 - Qu'est-ce que tu lis ? - Sans un point de Jens Bjørneboe. 315 00:35:45,065 --> 00:35:47,565 D'accord. Est-ce que c'est bon ? 316 00:35:47,606 --> 00:35:49,815 - Oui, j'ai vraiment aimé. - As-tu? 317 00:35:49,856 --> 00:35:51,481 Oui. C'est amusant. 318 00:35:52,398 --> 00:35:54,606 Cela m'a rappelé ma jeunesse. 319 00:35:54,648 --> 00:35:58,148 Ce n'est pas étonnant, avec toutes ces âmes sensibles. 320 00:35:58,190 --> 00:35:59,565 Les gens sont tellement... 321 00:36:00,398 --> 00:36:05,148 Je pensais que ce serait beaucoup plus explicite. Droit au but. 322 00:36:05,690 --> 00:36:07,273 Après tout, c’était interdit. 323 00:36:07,315 --> 00:36:09,481 C’est toujours le cas. 324 00:36:09,523 --> 00:36:14,148 Tu devrais lire Les 120 journées de Sodome du marquis de Sade. 325 00:36:15,815 --> 00:36:17,690 - C'est nouveau ? - Non. 326 00:36:17,731 --> 00:36:20,940 C'est vraiment vieux. Cela date des années 1700. 327 00:36:21,940 --> 00:36:24,190 Les années 1700 ? C'est vraiment vieux. 328 00:36:24,231 --> 00:36:26,731 Je ne suis pas sûr d'être partant pour ça. 329 00:36:26,773 --> 00:36:31,023 - Vous y êtes. Comment s'est passé le match ? - Bien. 330 00:36:31,065 --> 00:36:32,815 - As-tu gagné ? - Cravate. 331 00:36:32,856 --> 00:36:35,190 - Viens me dire bonjour. - C'est Markus ? 332 00:36:35,231 --> 00:36:38,648 Si ce n'est pas la star du football. 333 00:36:38,690 --> 00:36:40,315 Il a tout grandi. 334 00:36:40,356 --> 00:36:43,690 Il est le portrait craché de son père. 335 00:36:43,731 --> 00:36:46,231 Avez-vous marqué des buts ? 336 00:36:46,273 --> 00:36:50,481 - J'étais surtout sur le banc. - Il ne se sent pas très bien. 337 00:36:51,690 --> 00:36:56,523 Je ne peux pas m'en empêcher. Je dois te faire un câlin. 338 00:36:56,565 --> 00:36:58,481 Tous grandis. 339 00:36:59,356 --> 00:37:01,773 Ils tirent juste. 340 00:37:01,815 --> 00:37:04,481 Ouais. Où passent les années ? 341 00:37:05,148 --> 00:37:08,023 Vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 342 00:37:08,065 --> 00:37:11,065 Oui, nous avons suivi des cours de gym. 343 00:37:11,106 --> 00:37:14,815 Ballon chasseur et autres choses. 344 00:37:14,856 --> 00:37:18,773 Robin vient de me le dire qu'il est content du professeur. 345 00:37:19,398 --> 00:37:21,648 C'est agréable à entendre. 346 00:37:21,690 --> 00:37:24,148 Pourquoi es-tu ici ? 347 00:37:24,815 --> 00:37:27,606 - Pourquoi je suis ici ? - Ouais. 348 00:37:29,565 --> 00:37:32,190 Tu devras demander ça à ta mère. 349 00:37:32,231 --> 00:37:36,273 Je l'ai invitée à rejoindre le club de lecture. J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 350 00:37:36,315 --> 00:37:39,231 - Oui, c'est amusant. - Cool. 351 00:37:39,273 --> 00:37:42,190 Je dois me doucher. Passez un bon moment. 352 00:37:43,231 --> 00:37:44,856 Il est tellement adorable. 353 00:37:44,898 --> 00:37:47,231 A-t-il une petite amie ? 354 00:37:47,273 --> 00:37:50,815 Non, il ne semble pas très intéressé. 355 00:37:50,856 --> 00:37:52,815 Vous le savez probablement. 356 00:37:53,940 --> 00:37:56,481 - Quoi? - Puisque tu es son professeur. 357 00:37:57,148 --> 00:38:00,481 - Je suis désolé? - A-t-il une petite amie ? 358 00:38:01,565 --> 00:38:04,398 J'ai bien peur d'en savoir très peu. 359 00:38:04,440 --> 00:38:07,148 - Je ne pense pas. - Donnez-lui du temps. 360 00:38:08,856 --> 00:38:11,481 Et toi? Comment va ta vie amoureuse ? 361 00:38:14,856 --> 00:38:16,940 Vous avez sauté le pas. 362 00:38:16,981 --> 00:38:19,856 Très bien, je pense. 363 00:38:19,898 --> 00:38:22,606 - Es-tu célibataire? - Non, je suis marié. 364 00:38:22,648 --> 00:38:25,481 D'accord. Avez-vous des enfants? 365 00:38:25,523 --> 00:38:29,106 Il est... Hasse a deux filles qui ont grandi. 366 00:38:30,190 --> 00:38:32,773 - Et tu es content ? - Je pense que ça marche bien. 367 00:38:33,106 --> 00:38:35,606 Certaines personnes ont toute la chance. 368 00:38:35,648 --> 00:38:39,023 - Ne commence pas. - Ne commence pas par ça. 369 00:38:40,148 --> 00:38:42,856 - Y a-t-il encore du vin ? - Oui, il y en a. 370 00:38:44,315 --> 00:38:47,190 Unni, où sont les toilettes ? 371 00:38:47,231 --> 00:38:50,731 Montez les escaliers et à gauche. 372 00:40:02,315 --> 00:40:05,481 - Bonjour? - Salut. C'est moi. 373 00:40:08,190 --> 00:40:10,148 Anita. 374 00:41:30,023 --> 00:41:32,690 Oh, je suis désolé. 375 00:41:35,023 --> 00:41:38,231 - Il y a une salle de bain plus loin dans le couloir. - Merci. 376 00:42:30,690 --> 00:42:34,815 « Naturellement, je voulais sortir et explorer la ville, 377 00:42:34,856 --> 00:42:38,106 mais une promesse est une promesse, et je suis resté dans ma chambre. 378 00:42:38,148 --> 00:42:42,606 J'ai pris un bain, et je me suis lavé soigneusement, partout. 379 00:42:43,606 --> 00:42:46,273 Et je me suis couché avec un livre. 380 00:42:46,315 --> 00:42:48,523 C'était La Fille Pêcheuse, de Bjørnson. 381 00:42:49,940 --> 00:42:53,148 Si le fonds de voyage ont été augmentés de 5 000 couronnes norvégiennes, 382 00:42:53,190 --> 00:42:55,523 ce serait une autre affaire. 383 00:42:55,565 --> 00:42:58,731 J'ai eu le Dr Petterson remercier pour tout. 384 00:42:58,773 --> 00:43:03,481 Je lui en étais reconnaissant. Ce serait ce serait sympa de l'avoir à côté de moi au lit. 385 00:43:03,523 --> 00:43:06,356 Allongé dans ses bras, je me sens bien. 386 00:43:07,731 --> 00:43:10,065 J'ai dû rêver de lui cette nuit-là." 387 00:43:10,565 --> 00:43:11,940 Comme c'est doux. 388 00:43:11,981 --> 00:43:14,898 - Doux ? - Oui, tout simplement magnifique. 389 00:43:16,273 --> 00:43:17,940 Où es-tu allé ? 390 00:43:17,981 --> 00:43:20,731 Je suis désolé. Je me sentais un peu malade. 391 00:43:20,773 --> 00:43:24,148 J'avais juste besoin d'air et un peu d'eau. 392 00:43:24,190 --> 00:43:27,648 - Mais je vais beaucoup mieux maintenant. - Prends du cheesecake. 393 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 C'est délicieux. 394 00:43:30,190 --> 00:43:32,231 Vous devez être doué en pâtisserie. 395 00:43:33,606 --> 00:43:36,440 J'aime vraiment celui-ci. 396 00:43:43,898 --> 00:43:47,606 - Avez-vous apprécié? - Je suis juste... 397 00:43:47,648 --> 00:43:49,440 Tu as l'air beaucoup mieux. 398 00:43:49,481 --> 00:43:52,773 - Ça m'a réveillé. - Qu'as-tu mis dans ce gâteau ? 399 00:44:11,898 --> 00:44:14,856 N'est-ce pas la chanson d'Armageddon ? 400 00:44:15,398 --> 00:44:17,981 Qu'est ce que c'est? 401 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 Un film 402 00:44:21,940 --> 00:44:23,481 Regardons-le 403 00:44:34,356 --> 00:44:37,898 -Mina ? Micro? Des vérités ? - Oui. 404 00:44:37,940 --> 00:44:39,398 -Robin ? -Oui. 405 00:44:39,440 --> 00:44:42,023 - Amélie ? Pernille ? - Oui. 406 00:44:42,065 --> 00:44:44,523 - Mariam ? Éline ? - Oui. 407 00:44:44,565 --> 00:44:46,273 - Marc ? - Il est malade. 408 00:44:50,190 --> 00:44:54,023 D'accord. Olivia, Maja, Emma, ​​Nora. 409 00:44:54,065 --> 00:44:55,523 Entrons à l'intérieur. 410 00:45:22,148 --> 00:45:25,690 Comment te sens-tu? 411 00:45:48,898 --> 00:45:52,398 J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 412 00:45:52,440 --> 00:45:54,148 D'accord? 413 00:45:56,856 --> 00:45:59,648 - Tu ne peux pas le dire ? - Non. 414 00:45:59,690 --> 00:46:01,565 Qu'est-ce que ce serait ? 415 00:46:11,273 --> 00:46:13,606 Un collier. 416 00:46:13,648 --> 00:46:15,856 Un collier. 417 00:46:22,273 --> 00:46:24,398 Bon. 418 00:46:24,440 --> 00:46:27,690 Je pense que c'est ce qui manquait. 419 00:46:30,398 --> 00:46:33,481 Bien. Nous devons y aller. 420 00:46:33,523 --> 00:46:35,106 Je serai là. 421 00:46:45,690 --> 00:46:48,440 Vous avez été un peu distant ces derniers temps. 422 00:46:50,106 --> 00:46:52,731 - Tu penses ? - Oui. 423 00:46:52,773 --> 00:46:55,523 D'accord. 424 00:46:55,565 --> 00:46:58,273 Je ne sais pas. Peut-être que je suis juste fatigué. 425 00:46:59,690 --> 00:47:02,231 À qui envoies-tu des SMS tout le temps ? 426 00:47:02,273 --> 00:47:04,065 C'est des trucs d'école. 427 00:47:04,106 --> 00:47:06,981 Des trucs d'école ? Quels trucs ? 428 00:47:08,898 --> 00:47:12,523 Un des professeurs a des problèmes avec un élève. 429 00:47:12,565 --> 00:47:15,731 Un des professeurs ? Qui c'est? 430 00:47:16,981 --> 00:47:20,606 - Elle s'appelle Elisabeth. -Élisabeth ? D'accord. 431 00:47:21,690 --> 00:47:24,023 Quel genre de problème ? 432 00:47:24,065 --> 00:47:29,190 Eh bien... C'est vraiment ennuyeux. Elle voulait des conseils. 433 00:47:29,231 --> 00:47:32,773 Elle voulait ton conseil ? Le nouveau professeur ? 434 00:47:35,356 --> 00:47:38,523 Je suis tellement enthousiasmé par Budapest. 435 00:47:38,565 --> 00:47:40,731 Nous n'y sommes pas allés depuis un moment. 436 00:47:42,648 --> 00:47:44,565 Merci. 437 00:47:44,606 --> 00:47:46,398 Combien sommes-nous ? 438 00:47:46,440 --> 00:47:48,815 Ce sont juste les gens de l'entreprise. 439 00:47:48,856 --> 00:47:51,356 Alors, beaucoup d'avocats et moi ? 440 00:47:51,398 --> 00:47:54,481 Non, je pense qu'ils ont amené leurs partenaires. 441 00:47:55,273 --> 00:47:58,440 Pourrais-tu ne pas mentionner que tu as commencé à travailler ? 442 00:47:58,481 --> 00:48:00,523 - Pourquoi? - Salut les gars. 443 00:48:00,565 --> 00:48:03,565 Salut. Content de vous voir. 444 00:48:03,606 --> 00:48:06,273 - Salut. - Pourquoi? 445 00:48:06,315 --> 00:48:09,481 C'est Sofie. Elle est la nouvelle avocate principale. 446 00:48:09,523 --> 00:48:11,815 - Salut. Anita. - Sophie. Plaisir. 447 00:48:11,856 --> 00:48:13,940 Et Henriette, qui est associée. 448 00:48:13,981 --> 00:48:17,356 - Salut. Anita. - Ravi de vous rencontrer, Anita. 449 00:48:18,648 --> 00:48:20,565 Vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant ? 450 00:48:20,606 --> 00:48:23,106 - Je ne pense pas. - Non. 451 00:48:23,148 --> 00:48:25,898 Ah ? Vous êtes avec nous depuis si longtemps. 452 00:48:26,523 --> 00:48:28,481 - Oui. - Quatre ans, n'est-ce pas ? 453 00:48:28,523 --> 00:48:30,231 Cinq ans. 454 00:48:30,273 --> 00:48:32,273 C'est long. 455 00:48:32,315 --> 00:48:34,815 Nous travaillons en étroite collaboration. 456 00:48:34,856 --> 00:48:37,690 - Nous le faisons. - Vous êtes venu à Francfort la dernière fois. 457 00:48:37,731 --> 00:48:39,940 Elle est très compétente. 458 00:48:39,981 --> 00:48:45,606 C'est agréable de enfin vous rencontrer. J'ai entendu beaucoup de... bonnes choses. 459 00:48:47,690 --> 00:48:49,815 Henriette, comment était Davos ? 460 00:48:49,856 --> 00:48:52,523 Oh, c'était incroyable. 461 00:48:52,565 --> 00:48:56,731 Je veux dire, je n'avais pas toutes les attentes. J'étais là pour le travail. 462 00:48:56,773 --> 00:48:59,023 As-tu reçu mon SMS ? 463 00:48:59,065 --> 00:49:04,440 Je pense en fait que nous devrions avons notre rendez-vous là-bas. 464 00:49:04,481 --> 00:49:07,690 Vous suivez un entraînement en altitude du simple séjour à l’hôtel. 465 00:49:07,731 --> 00:49:09,856 C'est vraiment élevé. 466 00:49:09,898 --> 00:49:12,273 - Pardon? - On dirait que c'est en hauteur. 467 00:49:12,315 --> 00:49:14,815 Oui. C'est à 2000 mètres. 468 00:49:14,856 --> 00:49:17,815 C'est élevé. C'est juste... 469 00:49:17,856 --> 00:49:22,106 Comment c'était de s'entraîner ? Comment était-ce? 470 00:49:22,148 --> 00:49:25,606 C'est un peu dur, mais c'est génial. 471 00:49:26,898 --> 00:49:28,815 Avec qui travailliez-vous ? 472 00:49:30,231 --> 00:49:32,231 Avec Marianne et les autres. 473 00:49:33,231 --> 00:49:35,690 Je vois. Vous n'y êtes pas allé ? 474 00:49:35,731 --> 00:49:38,356 Où sommes-nous allés l’année dernière ? Paris. 475 00:49:38,398 --> 00:49:42,773 Quelle belle ville. Une si belle ville, Paris. 476 00:49:42,815 --> 00:49:45,565 La Tour Eiffel... 477 00:49:46,481 --> 00:49:49,315 Ah oui. Paris était incroyable. 478 00:49:49,356 --> 00:49:54,981 Ce fut un merveilleux voyage. Mais je ne le ferais pas ça serait amusant d'essayer quelque chose de nouveau ? 479 00:49:55,023 --> 00:49:58,606 Jamais mieux 480 00:49:59,273 --> 00:50:02,398 La baby-sitter ? Veulent-ils plus d’argent ? 481 00:50:02,440 --> 00:50:03,440 Ce qui s'est passé?? 482 00:50:03,481 --> 00:50:05,898 C'est juste du travail. 483 00:50:10,315 --> 00:50:12,523 Depuis combien de temps es-tu marié ? 484 00:50:12,565 --> 00:50:15,356 - Hasse et moi ? - Non. 485 00:50:15,398 --> 00:50:19,106 - Oui, toi et Hasse. - Cela dure cinq ans. 486 00:50:19,148 --> 00:50:21,606 Cinq ans ? Ce n'est pas long. 487 00:50:21,648 --> 00:50:23,731 Dans l'ensemble. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 Êtes-vous enceinte? 489 00:50:27,856 --> 00:50:30,315 Non, je ne le suis pas. 490 00:50:30,356 --> 00:50:33,148 Oh, c'est vrai. Non. 491 00:50:33,190 --> 00:50:36,273 - Veux-tu du vin ? - Non merci. 492 00:50:41,523 --> 00:50:43,940 Et vous vous êtes rencontrés sur le ferry pour le Danemark ? 493 00:50:43,981 --> 00:50:47,065 Non, nous nous sommes rencontrés en ligne. 494 00:50:47,106 --> 00:50:50,065 - Sur...? - En ligne. 495 00:50:51,523 --> 00:50:53,106 En ligne. 496 00:50:54,065 --> 00:50:57,815 Ils se sont rencontrés en ligne. Rencontres en ligne. 497 00:50:57,856 --> 00:51:00,398 Sur une de ces applications ? 498 00:51:00,440 --> 00:51:05,773 Non, vous créez un profil, et puis vous voyez s'il y a une correspondance. 499 00:51:05,815 --> 00:51:07,690 N'est-ce pas juste pour le sexe ? 500 00:51:07,731 --> 00:51:09,981 Non. 501 00:51:10,023 --> 00:51:12,773 Je veux coucher avec lui, et lui... 502 00:51:12,815 --> 00:51:14,273 - Ce n'est pas le cas ? - Hasse ? 503 00:51:15,231 --> 00:51:17,065 Hasse, je vais aux toilettes. 504 00:51:17,106 --> 00:51:19,398 C'est normal ? 505 00:51:20,023 --> 00:51:23,690 Existe-t-il une application pour des hommes avec cinq enfants ? 506 00:51:28,940 --> 00:51:32,356 Salut, c'est Markus. Je ne peux pas décrocher pour le moment. 507 00:51:38,773 --> 00:51:41,023 Je dois sortir. 508 00:52:00,940 --> 00:52:03,815 - Salut. - Salut. 509 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Salut. - Vous avez l'air bien. 510 00:52:06,523 --> 00:52:08,773 Merci. 511 00:52:08,815 --> 00:52:13,273 J'ai été à une fête avec mon mari. 512 00:52:13,315 --> 00:52:17,065 - J'ai juste besoin de parler à Markus. - D'accord? 513 00:52:17,106 --> 00:52:19,898 - Il n'était pas à l'école aujourd'hui. - Il ne l'était pas ? 514 00:52:20,731 --> 00:52:23,398 - Non. Vous ne le saviez pas ? - Non. 515 00:52:23,440 --> 00:52:26,231 D'accord. L'un des enfants a dit qu'il était malade. 516 00:52:26,606 --> 00:52:29,898 Non, je ne pense pas. 517 00:52:29,940 --> 00:52:33,773 Quoi qu'il en soit, il a raté les cours obligatoires. 518 00:52:33,815 --> 00:52:35,773 Et ce n'est pas bon à ce niveau. 519 00:52:35,815 --> 00:52:40,106 Nous avons un test sur ce sujet la semaine prochaine. 520 00:52:40,523 --> 00:52:44,440 - Droite. - Je voulais le renseigner, s'il est à la maison. 521 00:52:44,481 --> 00:52:47,190 Ce n'est pas le cas, il est à l'entraînement. 522 00:52:47,231 --> 00:52:49,731 - Quel genre de pratique ? - Au terrain de foot. 523 00:52:49,773 --> 00:52:52,731 - Par l'école ? - Oui. 524 00:52:52,773 --> 00:52:56,440 Nous allons au cinéma. Nous voyons le nouveau d'Almodóvar. 525 00:52:56,481 --> 00:52:58,273 La viande de l'amour. 526 00:52:58,315 --> 00:53:00,481 Avec Palma de Rossy. 527 00:53:00,523 --> 00:53:04,231 Je vais juste y aller et lui dire. 528 00:53:04,273 --> 00:53:05,565 Aucun problème. 529 00:53:13,231 --> 00:53:16,481 - Excusez-moi? Avez-vous vu Markus ? - Non. 530 00:53:16,523 --> 00:53:19,898 Cheveux grands, foncés et courts. Il fait partie de l'équipe junior. 531 00:53:19,940 --> 00:53:22,815 - Il n'est pas avec Robin ? - Je pense qu'il est allé au port. 532 00:53:48,606 --> 00:53:51,398 Marc ? Salut. 533 00:53:52,731 --> 00:53:54,606 Pouvez-vous venir ici ? 534 00:53:55,856 --> 00:53:58,148 J'ai juste besoin de te parler. 535 00:54:01,648 --> 00:54:03,773 Je dois juste... 536 00:54:06,565 --> 00:54:08,315 - Salut. - Salut. 537 00:54:08,356 --> 00:54:11,315 - Ravi de vous revoir. - Toi aussi. 538 00:54:13,315 --> 00:54:15,190 Que se passe-t-il? 539 00:54:16,731 --> 00:54:20,440 je veux juste savoir pourquoi tu ne réponds pas à mes SMS. 540 00:54:22,106 --> 00:54:24,315 - J'ai été occupé. - Occupé? 541 00:54:26,273 --> 00:54:27,690 Je pensais que tu étais malade. 542 00:54:28,398 --> 00:54:30,148 Je n'ai pas assez dormi. 543 00:54:31,106 --> 00:54:34,440 - Quelque chose vous dérange ? - Pas vraiment. 544 00:54:39,023 --> 00:54:41,731 - Es-tu sûr? - Oui. 545 00:54:41,981 --> 00:54:44,356 Totalement sûr ? 546 00:54:47,731 --> 00:54:49,565 Je viens de... 547 00:54:50,731 --> 00:54:52,773 ...tombé amoureux. 548 00:54:53,690 --> 00:54:57,481 Ce n'est pas grave. J'y vais étape par étape. 549 00:55:01,273 --> 00:55:03,106 Juste... 550 00:55:07,356 --> 00:55:10,606 Agréable et lent, à partir de maintenant. 551 00:55:17,231 --> 00:55:19,148 Qu'est-ce que c'est? 552 00:55:20,231 --> 00:55:23,606 Nous sommes... On parle de la même personne ? 553 00:55:25,065 --> 00:55:27,565 - Je pense que oui. - Mina de l'école. 554 00:55:28,690 --> 00:55:30,398 Oui. 555 00:55:34,023 --> 00:55:36,565 - Vous ne pensiez pas que je parlais de nous ? - Non. 556 00:55:36,606 --> 00:55:39,815 Non, tu es fou ? 557 00:55:39,856 --> 00:55:42,690 - Non. - Parce que ce serait bizarre. 558 00:55:42,731 --> 00:55:45,356 Oui, imaginez ça. 559 00:55:45,398 --> 00:55:48,190 Tu as environ 50 ans. 560 00:55:52,273 --> 00:55:55,690 Alors Mina et vous êtes en couple ? 561 00:55:55,731 --> 00:55:59,981 - Je ne sais pas, nous sortons ensemble. - D'accord. 562 00:56:00,023 --> 00:56:03,898 Bon. Elle a l'air d'être une fille adorable. 563 00:56:05,231 --> 00:56:07,190 Ouais, elle est... 564 00:56:07,231 --> 00:56:08,731 Elle est chaude. 565 00:56:11,398 --> 00:56:17,481 Avez-vous parlé au directeur à propos du voyage à Berlin ? 566 00:56:19,856 --> 00:56:22,523 Berlin, je peux y aller ? 567 00:56:24,148 --> 00:56:26,273 Avez-vous parlé au directeur ? 568 00:56:27,481 --> 00:56:29,565 - Non. - Non ? 569 00:56:29,606 --> 00:56:31,565 Alors faites-le. 570 00:56:37,023 --> 00:56:39,440 - Tu en veux ? - Non merci. 571 00:56:44,898 --> 00:56:47,523 Avez-vous besoin d'un tour? 572 00:56:47,565 --> 00:56:49,148 Je suis avec les gars. 573 00:56:58,106 --> 00:56:59,731 Pouvez-vous ouvrir ? 574 00:57:00,648 --> 00:57:03,856 Débloquez-le. C'est verrouillé. 575 00:57:05,231 --> 00:57:06,856 C'est à l'épreuve des enfants. 576 00:57:10,898 --> 00:57:12,481 Merci. 577 00:57:16,731 --> 00:57:20,523 - On se voit lundi. - Ouais. 578 00:57:20,565 --> 00:57:23,565 - Doux. Aérobie. - Aérobic. 579 00:57:50,606 --> 00:57:52,190 Excusez-moi. 580 00:57:55,773 --> 00:57:57,690 Je suis désolé. 581 00:59:30,981 --> 00:59:33,815 Sérieusement. Elle lui a fait une pipe. 582 00:59:40,565 --> 00:59:42,523 Passe un bon week-end. 583 00:59:46,106 --> 00:59:48,981 Ce voyage à Budapest... 584 00:59:49,856 --> 00:59:52,148 Qu’en pensez-vous ? 585 00:59:52,940 --> 00:59:55,398 Comment je me sens ? 586 00:59:56,356 --> 00:59:59,190 Je pense que ce sera vraiment sympa. 587 00:59:59,231 --> 01:00:02,981 Budapest est charmante. Belle ville. 588 01:00:03,023 --> 01:00:06,898 Oui. Mais ne serait-ce pas serait-il tout aussi gentil si on attendait le printemps ? 589 01:00:09,231 --> 01:00:11,065 Pourquoi? 590 01:00:11,106 --> 01:00:14,315 Il se passe juste beaucoup de choses. 591 01:00:14,356 --> 01:00:18,190 Je suis deux jours à Francfort, Je vais à Londres dans un moment, 592 01:00:18,231 --> 01:00:20,981 et tu as l'air d'être occupé aussi. 593 01:00:24,440 --> 01:00:26,190 Ouais, mais... 594 01:00:27,315 --> 01:00:30,273 C'est très bien, nous pouvons reporter. 595 01:00:33,440 --> 01:00:36,106 Parlons-en au printemps. 596 01:00:38,148 --> 01:00:41,565 C'est meilleur, plus chaud. 597 01:00:41,606 --> 01:00:43,398 Exactement. 598 01:00:51,106 --> 01:00:55,023 Il y a une crise au travail. 599 01:00:56,106 --> 01:00:59,356 Merci beaucoup pour le repas, tu es un brillant cuisinier. 600 01:00:59,398 --> 01:01:01,231 - Ouais. - Ouais. 601 01:01:01,273 --> 01:01:03,648 À demain. Fais de beaux rêves. 602 01:01:03,690 --> 01:01:05,606 Fais de beaux rêves. 603 01:03:03,231 --> 01:03:05,856 Cinq tours autour de l'école, au ralenti ! 604 01:03:05,898 --> 01:03:09,065 Aller! Nous nous reverrons ici lorsque vous aurez terminé. 605 01:03:09,523 --> 01:03:12,231 Allez-y ! Pas de pleurnicherie. 606 01:04:45,315 --> 01:04:47,065 Mina ? 607 01:04:48,148 --> 01:04:50,148 Mina, tu es là ? 608 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 C'est Anita. 609 01:04:57,273 --> 01:04:58,981 Hé... 610 01:04:59,023 --> 01:05:01,356 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 01:05:04,398 --> 01:05:07,398 Ouvrez la porte. Nous en parlerons. 612 01:05:12,815 --> 01:05:14,940 Oh mon Dieu... 613 01:05:14,981 --> 01:05:17,106 Que s'est-il passé ? 614 01:05:17,148 --> 01:05:19,565 Oh cher. 615 01:05:19,606 --> 01:05:22,356 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 616 01:05:22,398 --> 01:05:25,190 Quelqu'un a posté une photo de moi sur Facebook. 617 01:05:25,231 --> 01:05:26,773 Quel genre de photo ? 618 01:05:26,815 --> 01:05:30,398 - Une horrible photo de nu. - Oh non. 619 01:05:30,440 --> 01:05:32,481 Qui ferait ça ? 620 01:05:32,523 --> 01:05:35,648 Je ne sais pas. Markus a pris la photo. 621 01:05:35,690 --> 01:05:38,148 D'accord. Vous pensez que Markus l'a posté ? 622 01:05:38,190 --> 01:05:40,773 Je ne sais pas. Peut être. 623 01:05:40,815 --> 01:05:43,606 C'est une chose horrible à faire. 624 01:05:45,231 --> 01:05:48,356 Tout simplement horrible. 625 01:05:49,606 --> 01:05:51,856 Écoutez-moi. 626 01:05:51,898 --> 01:05:56,898 Je ne te connais pas très bien, et je ne connais pas Markus non plus. 627 01:05:56,940 --> 01:06:00,731 Mais tu as l'air d'être une fille tellement géniale, 628 01:06:00,773 --> 01:06:03,731 qui mérite un super petit ami. 629 01:06:03,773 --> 01:06:06,315 Je ne pense pas que Markus ait tout à fait raison. 630 01:06:07,231 --> 01:06:10,190 Tu m'entends ? Il n'a pas tout à fait raison. 631 01:06:11,273 --> 01:06:15,065 D'accord? Vous méritez mieux. 632 01:06:15,106 --> 01:06:18,565 Droite? Venez ici. 633 01:06:18,606 --> 01:06:22,023 Je suis vraiment désolé. Pauvre fille. 634 01:06:40,898 --> 01:06:42,190 Comment va ta mère ? 635 01:06:43,856 --> 01:06:45,856 Ce n'est pas ma mère. 636 01:06:45,898 --> 01:06:48,023 Ragnhild, alors. 637 01:06:48,065 --> 01:06:51,481 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé depuis des années. 638 01:06:51,523 --> 01:06:53,023 D'accord. 639 01:06:53,565 --> 01:06:57,690 - Comment va Markus ? - Bien. 640 01:06:57,731 --> 01:06:59,690 Je pense. 641 01:06:59,731 --> 01:07:03,356 je n'ai pas vu grand chose de lui ces derniers temps, il a été plutôt occupé. 642 01:07:04,023 --> 01:07:06,273 Comment ça? 643 01:07:06,315 --> 01:07:09,648 Eh bien, je pense qu'il a une petite amie. 644 01:07:10,606 --> 01:07:13,940 Oh, c'est vrai. Elle est... 645 01:07:13,981 --> 01:07:16,273 -Mina. De l'école. - Je sais. 646 01:07:16,315 --> 01:07:18,481 Quelle jolie fille. 647 01:07:18,523 --> 01:07:21,856 Je n'en sais rien. 648 01:07:21,898 --> 01:07:25,565 - Vous la connaissez. - Je ne dirai rien. 649 01:07:27,023 --> 01:07:29,773 - Je pense que c'est bon pour lui. - Bien pour vous. 650 01:07:30,815 --> 01:07:34,856 - Oh? - Elle est douée pour paraître douce. 651 01:07:34,898 --> 01:07:37,523 Elle va resserrer sa queue de cheval, et... 652 01:07:38,606 --> 01:07:40,690 Elle est vraiment dangereuse. 653 01:07:42,481 --> 01:07:45,898 Maintenant que tu le dis, ils se sont disputés l'autre jour. 654 01:07:45,940 --> 01:07:47,981 Oh non. 655 01:07:48,023 --> 01:07:52,690 A en juger par les sons Je l'ai entendu hier soir, je pense qu'ils se sont réconciliés. 656 01:07:52,731 --> 01:07:55,856 Ils sont tellement actifs à cet âge. 657 01:07:55,898 --> 01:07:58,688 Ils s'y mettent. Étions-nous comme ça ? 658 01:07:58,731 --> 01:08:00,231 Pas moi. 659 01:10:51,897 --> 01:10:54,272 Marc ? 660 01:10:54,315 --> 01:10:55,856 Marc ! 661 01:10:56,897 --> 01:10:58,980 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin de te parler. 662 01:10:59,897 --> 01:11:03,480 - Tu dois arrêter de me traquer. - Vous traquer ? 663 01:11:04,065 --> 01:11:08,022 J'ai besoin de te parler. J'ai quelque chose à te dire. 664 01:11:08,065 --> 01:11:09,940 Venez ici! 665 01:11:15,272 --> 01:11:18,105 D'accord. Qu'est-ce que c'est ? 666 01:11:20,315 --> 01:11:22,022 Je suis enceinte. 667 01:11:24,440 --> 01:11:25,772 Quoi? 668 01:11:26,981 --> 01:11:29,190 Où en êtes-vous ? 669 01:11:31,190 --> 01:11:34,190 Eh bien, c'est... Vous savez. 670 01:11:34,231 --> 01:11:37,981 Cela fait environ six semaines, hein. 671 01:11:38,022 --> 01:11:39,605 Et tu en es totalement sûr... 672 01:11:39,647 --> 01:11:41,647 Oui. 673 01:11:41,690 --> 01:11:44,231 Je pense que ça te ressemble. 674 01:11:47,106 --> 01:11:49,856 Donc tu n'es pas sous contraception ? 675 01:11:49,897 --> 01:11:52,397 Non, je ne le suis pas. 676 01:11:52,440 --> 01:11:56,190 Mon mari a subi une vasectomie il y a des années, donc ça n'a pas été le cas... 677 01:11:56,231 --> 01:11:58,648 C'est génial. 678 01:11:58,690 --> 01:12:00,565 Super. 679 01:12:02,522 --> 01:12:04,940 Markus, ne t'énerve pas. 680 01:12:09,565 --> 01:12:12,106 - Marc... - Tellement stupide. 681 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Chéri... 682 01:12:30,231 --> 01:12:33,148 Ne vous inquiétez pas. 683 01:12:33,190 --> 01:12:35,772 Je ne peux pas supporter de te voir comme ça. 684 01:12:39,147 --> 01:12:41,440 Tout ira bien. 685 01:12:41,481 --> 01:12:44,106 Tout ira bien. 686 01:12:46,147 --> 01:12:48,480 D'accord? Tout ira bien. 687 01:12:48,522 --> 01:12:50,855 Nous allons le découvrir ensemble. 688 01:12:54,106 --> 01:12:55,981 Je suis tellement stupide. Je suis tellement stupide. 689 01:12:56,022 --> 01:12:58,772 Ne dis pas ça. 690 01:13:01,772 --> 01:13:04,065 Tu es incroyable. 691 01:13:04,106 --> 01:13:06,940 Tu es incroyable, tu n'es pas stupide. 692 01:13:07,231 --> 01:13:09,356 D'accord? 693 01:14:08,856 --> 01:14:11,273 Nous sommes sur la même longueur d'onde, n'est-ce pas ? 694 01:14:12,315 --> 01:14:15,272 Cela reste entre nous. 695 01:14:15,315 --> 01:14:16,940 D'accord? 696 01:14:30,272 --> 01:14:32,480 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 697 01:14:34,522 --> 01:14:35,980 Tu ne le diras pas à Mina ? 698 01:14:36,356 --> 01:14:38,398 Le dire à Mina ? 699 01:14:38,440 --> 01:14:42,190 Non, bien sûr que non. 700 01:14:42,231 --> 01:14:45,815 Pourquoi devrais-je lui dire ? Il s'agit de nous. 701 01:14:45,856 --> 01:14:47,523 - Ouais. - Marc. 702 01:14:47,565 --> 01:14:49,940 C'est notre secret. 703 01:14:49,981 --> 01:14:53,981 Droite? Il s'agit de toi et moi. 704 01:15:07,231 --> 01:15:09,690 Je te verrai bientôt ? 705 01:15:10,606 --> 01:15:12,898 - Ouais. - Droite? 706 01:15:12,940 --> 01:15:16,106 D'accord. Envoyez-moi un message. 707 01:15:16,147 --> 01:15:19,230 Et n'oubliez pas de répondre à mes SMS. 708 01:15:19,272 --> 01:15:21,730 Je suis tellement paniqué quand tu ne réponds pas. 709 01:15:22,731 --> 01:15:26,815 - Je vais. - N'attends pas trop longtemps, ou je vais m'inquiéter. 710 01:15:28,481 --> 01:15:30,731 Cool. 711 01:15:30,772 --> 01:15:32,940 À bientôt. 712 01:15:37,147 --> 01:15:39,105 - Au revoir. - Au revoir. 713 01:16:21,772 --> 01:16:24,105 Salut. Tu es là ? 714 01:16:24,147 --> 01:16:27,855 En déplacement ? Vous faites quelques courses ? 715 01:16:27,897 --> 01:16:30,980 Je viens d'essayer une robe. 716 01:16:31,022 --> 01:16:33,480 - Pêche? - Je crois que oui. 717 01:16:33,522 --> 01:16:37,355 Je cherche un cadeau. Ma mère va avoir 67 ans. 718 01:16:37,397 --> 01:16:39,690 Félicitations. Je vais juste payer pour ça. 719 01:16:39,731 --> 01:16:42,023 Je me demandais juste... 720 01:16:42,272 --> 01:16:45,897 Avez-vous entendu des rumeurs à propos 721 01:16:45,940 --> 01:16:48,856 un étudiant de première année 722 01:16:48,897 --> 01:16:51,815 qui a couché avec un professeur ? 723 01:16:51,856 --> 01:16:54,565 - Je n'ai rien entendu. - Tu ne le savais pas ? 724 01:16:54,606 --> 01:16:56,731 Non, je ne l'ai pas fait. 725 01:16:56,772 --> 01:16:58,940 Je vais garder l'oeil ouvert. 726 01:16:58,981 --> 01:17:01,815 Le truc c'est... 727 01:17:01,856 --> 01:17:04,773 Je suis passé devant la cafétéria, 728 01:17:04,815 --> 01:17:08,190 et j'ai entendu des filles parler. 729 01:17:08,231 --> 01:17:10,981 je me demandais juste si tu savais quelque chose. 730 01:17:11,022 --> 01:17:15,647 Tu sais, les filles comme ça disent beaucoup de choses. 731 01:17:16,647 --> 01:17:20,522 - Comment était-ce? - C'est beau. 732 01:17:20,565 --> 01:17:24,606 Je me suis garé illégalement, donc je vais devoir revenir. 733 01:17:24,647 --> 01:17:25,940 Je te verrai dans les environs. 734 01:17:47,106 --> 01:17:51,648 Pourquoi tu ne décroches pas ? Il faut qu'on parle ! 735 01:18:45,147 --> 01:18:47,647 PUTAIN 736 01:20:27,440 --> 01:20:29,397 Salut. 737 01:20:29,440 --> 01:20:31,856 Pourquoi tu ne décroches pas ? 738 01:20:31,897 --> 01:20:33,190 Avez-vous appelé ? 739 01:20:34,815 --> 01:20:36,190 Tu me manques. 740 01:20:37,940 --> 01:20:40,065 Ton beau visage. 741 01:20:40,106 --> 01:20:42,648 Ta peau douce, ton corps chaud. 742 01:20:42,690 --> 01:20:45,606 Tu veux venir ce soir ? 743 01:20:47,106 --> 01:20:49,648 Mon mari n'est pas en ville, on peut faire des pizzas... 744 01:20:51,272 --> 01:20:54,605 ...regarder un match, rien que nous deux. Putain d'enfer. 745 01:20:56,065 --> 01:20:58,731 Tout est ici. 746 01:21:00,690 --> 01:21:03,190 Que fais-tu, Anita ? 747 01:21:04,356 --> 01:21:06,523 Êtes-vous enceinte? 748 01:21:06,565 --> 01:21:08,481 Non. 749 01:21:08,522 --> 01:21:11,772 Si vous touchez encore mon fils... 750 01:21:13,981 --> 01:21:16,565 ...Je vais te tuer. 751 01:21:16,606 --> 01:21:20,148 - Tu comprends ça ? Je vais te tuer ! - Je comprends. 752 01:22:21,147 --> 01:22:23,690 - Salut. - Salut. J'ai besoin d'une chambre. 753 01:22:23,731 --> 01:22:26,565 Une pièce. Aucun problème. 754 01:22:27,397 --> 01:22:30,522 - Combien de temps resterez-vous? - Je ne sais pas. 755 01:22:30,565 --> 01:22:32,940 Droite. 756 01:22:32,981 --> 01:22:35,690 J'aurai besoin d'une carte de crédit. 757 01:22:46,690 --> 01:22:48,190 Là... 758 01:24:52,272 --> 01:24:54,147 Eh bien... 759 01:24:54,190 --> 01:24:58,190 Comme vous le savez probablement, il y a eu... 760 01:24:58,772 --> 01:25:02,230 ...beaucoup de rumeurs circulent récemment. 761 01:25:04,231 --> 01:25:06,648 Quand des choses comme ça arrivent, 762 01:25:06,690 --> 01:25:10,815 il a tendance à y avoir un peu de confusion. 763 01:25:12,106 --> 01:25:17,856 Donc je pense que c'est mieux pour laisser Anita expliquer ce qui s'est passé. 764 01:25:18,940 --> 01:25:23,065 Et vous pouvez le transmettre aux étudiants. 765 01:25:27,565 --> 01:25:30,731 Je ressens juste... 766 01:25:31,315 --> 01:25:36,856 C'est stupide, parce que peu importe ce que tu penses, tu as raison. 767 01:25:36,897 --> 01:25:38,815 À propos de tout. 768 01:25:38,856 --> 01:25:42,398 Tu es juste soulagé de ne pas être moi. 769 01:25:45,606 --> 01:25:48,648 Je ne sais pas pourquoi je dois... 770 01:25:48,690 --> 01:25:50,940 C'est inutile. 771 01:25:53,356 --> 01:25:57,190 Voulez-vous que je dise... 772 01:25:57,231 --> 01:26:00,856 - Je pense que nous avons besoin d'une explication. - D'accord. 773 01:26:00,897 --> 01:26:02,730 Cela n'aurait pas dû arriver. 774 01:26:02,772 --> 01:26:06,230 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Je dois... C'est tellement inutile. 775 01:26:10,815 --> 01:26:13,940 Putain. C'est tellement... 776 01:26:23,147 --> 01:26:24,855 Anita... 777 01:26:37,772 --> 01:26:39,397 Hasse ? 778 01:26:39,440 --> 01:26:40,940 Hassé ! 779 01:26:52,147 --> 01:26:53,980 Je... 780 01:26:55,565 --> 01:26:58,315 Je ne savais pas que les gens réagirait de cette façon. 781 01:26:58,356 --> 01:27:01,981 Tout le monde est devenu fou. L'école... 782 01:27:02,022 --> 01:27:03,355 Ma mère... 783 01:27:06,690 --> 01:27:09,606 C'était la même chose avec le voyage à Berlin. 784 01:27:09,647 --> 01:27:12,190 Mais cela a fonctionné. 785 01:27:15,231 --> 01:27:17,440 Hasse est un gars sympa. 786 01:27:18,522 --> 01:27:20,480 Mais tu trouveras probablement un autre gars 787 01:27:20,522 --> 01:27:23,647 tu peux avoir des enfants avec, si c'est ce que tu voulais. 788 01:27:30,481 --> 01:27:32,440 Alors... 789 01:27:33,356 --> 01:27:36,356 Passez une bonne journée. Bonne chance pour tout. 790 01:29:24,231 --> 01:29:27,940 UNE AFFAIRE 791 01:29:32,992 --> 01:29:37,992 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org